Stafix Oy: eBook – Sheetfed offset printing on plastic substrates

Marraskuussa 2015 julkaistiin kolmas Stafix Oy:n ilmaiseksi ladattavavissa oleva opas, ’eBook’. Sheetfed offset printing on plastic substrates  -opas taitettiin ja julkaistiin kuudella eri kielellä verkossa.

Kyseiseen projektiin saatiin teksti valmiina, ulkoasu pohjattiin aikaisempaan, ensimmäiseen taittamaani oppaaseen (Tutustu siihen tästä). Projektin edistyessä pieniä muutoksia ulkoasuun tehtiin sen selkeyttämiseksi sekä parantamiseksi sopimaan tähän oppaaseen.

Opasta taittaessa täytyi ottaa huomioon eri kielien mahdolliset rajoitukset; etenkin pidemmät kappaleet sekä tavutus oli saatava istumaan kuudelle eri kielelle. Opas oli taitettava niin, että se olisi mahdollista julkaista niin printti- kuin digiversiona. Ajatuksena pääasiallisesti kuitenkin netissä ladattavissa oleva versio.

Projektissa minulle kuului myös taiton sekä kuvien valitsemisen / muokkauksen lisäksi käännösten hoitaminen niin Stafix Oy:n myyjien, kuin erillisten kääntäjien kanssa yhteistyössä.

Opas vastaa mm. seuraaviin kysymyksiin;

  • Mitä ottaa huomioon ennen muoville painamista?
  • Miten varastoida muovimateriaalit oikein?
  • Miten käsitellä muovisia painomateriaaleja?

Kyseisen oppaan voi ladata englanniksi täältä.

Advertisements